[english below]
‘Women in Exile’ ist eine Initiative von Flüchtlingsfrauen, die sich seit 2002 in Brandenburg für die Rechte von asylsuchenden Frauen einsetzen.
Die Kampagne wird von ‘Women in Exile & Sisters & Friends’ getragen, eine Gruppe von Feminist*Innen, die zum Teil auch in anderen flüchtlingspolitischen oder queer/feministischen Zusammenhängen aktiv sind. Seit Anfang 2011 versuchen wir mit verschieden Aktionen diese Forderung in die Öffentlichkeit und an EntscheidungsträgerInnen in Brandenburg heran zu tragen.
Die Kampagne greift eines der dringendsten Probleme von Flüchtlingsfrauen auf und macht die Verschränkungen von Rassismus und Sexismus, unter denen Flüchtlingsfrauen zu leiden haben, deutlich:
Lager begünstigen als Orte eines extrem fremdbestimmten Alltags sexuelle Gewalt oder Ausbeutung. Wir fordern asylsuchenden Frauen und ihren Kindern Wohnungen zur Verfügung zu stellen, weil unserer Erfahrung nach ein selbstbestimmter Alltag und ein sicheres Zuhause nur in Wohnungen möglich ist.
Die Ziele unserer Kampagne ‘Keine Lager für Frauen! Allen Lager abschaffen! lassen sich verschiedenen Ebenen zuordnen:
Auf bundesweiter Ebene
kämpfen wir gemeinsam mit vielen anderen Flüchtlingsselbstorganisationen und antirassistischen Initiativen dafür, den Vorrang der Unterbringung von Asylsuchenden in sogenannten Gemeinschaftsunterbringung , der im Asylverfahrensgesetz und im Asylbewerberleistungsgesetz festgeschrieben ist, abzuschaffen. Dieses Ziel wird nur sehr langfristig zu erreichen sein.
In der bundesweiten Vernetzung sehen wir unsere Rolle in diesem Kampf darin, frauenspezifische Aspekte des Lagersystems zu thematisieren und damit andere Flüchtlingsfrauen zu motivieren sich in diese Kämpfe einzubringen.
Auf unserer Homepage stellen wir Informationen und Raum für Austausch für Flüchtlingsfrauen und andere AktivistInnen in mehreren Sprachen bereit: http://women-in-exile.net/
Raum für Austausch: http://women-in-exile.net/category/austausch/
Unser erster Newsletter ist erschienen: Wir wünschen uns, dass er zahlreich ausgedruckt und an Flüchtlingsfrauen in den Lagern verteilt wird: http://women-in-exile.net/files/2013/10/newsletter_1.pdf
Unser ‘Aufruf zu einem Schritt gegen Gewalt gegen Frauen: Keine Lager für Frauen!’ wurde am 25.11.2013, dem internationalen Tag gegen Gewalt gegen Frauen, dem Bundesministerium für Frauen übergeben. Wir werden dazu sobald wie möglich das Gespräch mit der neuen Bundesministerin suchen.
Auf Landesebene Brandenburgs bezogen werden wir die Umsetzung von Landtagsbeschlüsse einfordern. Denn das bisherige Handeln der rot-roten Landesregierung steht im Widerspruch zu den politischen Willensbekundungen und den Beschlüssen des Landtags.
Wir kommentieren mit offenen Briefen an die Landesregierung und Landtagsabgeordnete, Presseerklärungen und anderen Aktionsformen die Entwicklungen in Brandenburg und bringen unsere Forderungen in aktuelle Debatten ein.
Lokale Ebene
Ein wichtiges Ziel der Kampagne ist auch das Empowerment von Flüchtlingsfrauen: Wir versuchen, sie zu motivieren, sich an der Kampagne zu beteiligen und selbst für ihre Rechte zu kämpfen. Dafür ist es notwendig sie in den Lagern in den einzelnen Landkreisen zu besuchen.
Wir suchen in den einzelnen Landkreisen in Brandenburg den Kontakt zu neu angekommenen asylsuchenden Frauen und bieten ihnen Unterstützung dabei an, Anträge auf Wohnungsunterbringung zu stellen und ihre Forderungen nach Wohnungen öffentlich zu vertreten. Dabei versuchen wir auch die Situation in den einzelnen Landkreisen zu dokumentieren.
The campaign ‘No Lager for Women! Abolish all Lager!
‘Women in Exile’ is an initiative of refugee women who work since 2002 in Brandenburg for the rights of (female) asylum seekers. The campaign is carried out by ‘Women in Exile & sisters & friends’, a group of feminists who are also active in other refugee or political queer / feminist contexts to some extent. Since early 2011, we brought these demand with different actions with this requirement to the general public and to the decision-makers.
The campaign hightlighs on the most urgent problems of refugee women and makes the entanglement of racism and sexism in which refugee women have to suffer significantly: Living in Camps exposes women to sexual violence and exploitation. We demand that all women asylum seekers and their children be provided private housing, because in our experience privacy and a safety are possible only in apartments.
The objectives of our campaign ‘No camp for women! Abolish all Camps! can be assigned to different levels:
On a nationwide level, we fight together with many other refugee self-organizations and anti-racist initiatives for the abolition of the collective accommodation of asylum seekers in so-called Homes, which is enshrined in the Asylum Procedure Act and the Asylum Seekers Benefits Act. This objective will be to achieve very long term.
In the nationwide networking, we see our role in this struggle is to sensitize refugee women to aspects of the camps system and thereby encourage the refugee women to participate in these struggles.
on our homepage we provide with information and space for exchange with different languages, which will be helpful to refugees and other women activists: http://women-in-exile.net/
Space for exchange: http://women-in-exile.net/category/austausch/
Our first newsletter is published. We hope it will be printed out and delivered to refugee women in the Lager in many places: http://women-in-exile.net/files/2013/10/newsletter_1.pdf
Our « call for a step against violence against women » was handed over to the national minstery for women on the 25th of November the international day against violence against women. We will get in touch with the new minister concerning our demands as soon as possible.
On the state level Brandenburg we still demand the implementation of Parliament resolution, because the actions of the red-red state government are contrary to the political statements of intent and the decisions of Parliament.
We are writing open letters to the state government and state legislators, press releases to comment on the developments in Brandenburg and contribute our views in current debates.
Local level
An important objective of the campaign is also the empowerment of refugee women: We try to motivate them to participate in the campaign and even having to fight for their rights. Therefore it is necessary to visit them in the camps in the individual counties.
In the individual counties in Brandenburg we make contact o women asylum seekers and offer them support in making applications for housing and to bring their demands for private flats into the open. We also try to document the situation in the individual districts.
Women in exile + sisters + friends